1. The full abaya?

Verschleiern?

2. Unfortunately the road is narrow, full of bends and the traffic expects our full concentration.

Die Strasse ist schmal und kurvenreich und der viele Verkehr fordert unsere permanente Konzentration.

3. Taste: full-flavoured fruit, with a full, buttery structure as a result of barrel aging; full aftertaste

Geschmack: vollmundig fruchtig mit einer fülligen buttrigen Struktur aufgrund des Ausbaus im Barrique. Fülliger Abgang

4. The amphoras are full of them.

Die Amphoren sind voll davon.

5. Helm... full impulse.

Steuer, volle Impulsgeschwindigkeit.

6. FC Full cost system / Full cost with actual indirect costs reporting model

FC Full Cost system - Kostenerstattungsmodell "Vollkosten"/ Abrechnungsmodell "Vollkosten mit tatsächlichen indirekten Kosten"

7. The " George " is full of air pockets.

Die George ist voller Luftblasen.

8. ACCEPTING THE FULL RANGE OF CHRISTIAN TRUTH

DIE GANZE CHRISTLICHE WAHRHEIT ANNEHMEN

9. Taste: dry, still, full-bodied; when properly aged, more harmonious, pleasant, full-flavoured;

Geschmack: trocken, still, körperreich, bei angemessener Reifung harmonischer, angenehm, vollmundig

10. Lit., “full of adulteress.”

Wtl.: „voll einer Ehebrecherin“.

11. The tram runs across the full length of Fraunhoferstraße.

Auf der vollen Länge fährt die Trambahn in der Fraunhoferstraße.

12. The Programme addresses the full range of measures required.

Das Programm behandelt alle erforderlichen Maßnahmen.

13. We are a leading full-line, full-service cooling tower and air-cooled condenser manufacturer.

Wir sind der führende Komplettanbieter für Kühltürme und luftgekühlte Kondensatoren.

14. Name of Title (Full, Abbreviated

Name des Titels (ausgeschrieben, abgekürzt

15. Full weight bearing was allowed.

6 Monate nach dem Unfall zeigte sich der Patient beschwerdefrei.

16. I've got her full throttle.

Ich hab schon Vollgas.

17. As to full harmonisation - actually I would like to stress that this is 'targeted' full harmonisation.

Was die vollständige Harmonisierung angeht, so möchte ich betonen, dass wir eine "gezielte" vollständige Harmonisierung anstreben.

18. Naphtha (petroleum), full-range alkylate;

Naphtha (Erdöl), gesamtes Alkylatbenzin

19. nitrogen management, taking into account the full nitrogen cycle;

Stickstoffmanagement unter Berücksichtigung des gesamten Stickstoffkreislaufs,

20. SPX Cooling Technologies is a leading full-line, full-service cooling tower and air-cooled condenser manufacturer.

SPX Cooling Technologies ist der führende Komplettanbieter für Kühltürme und luftgekühlte Kondensatoren.

21. Stereoscopic full-color anaglyphic display device

Stereoskopische vollfarbenanaglyphische anzeigvorrichtung

22. (b) full address including post code;

b) vollständige Anschrift einschließlich Postleitzahl;

23. Module H#: Full quality management system

Modul H#: Umfassende Qualitätssicherung

24. Full account number (including bank codes): [...]

Vollständige Kontonummer (einschließlich Bankleitzahl): [...]

25. When the caterpillar is full grown, the parasitic larvae devour it.

Wenn die Raupe ausgewachsen ist, wird sie von den Larven des Parasiten verzehrt.

26. Use full email address for retrieval

Beim Abholen die vollständige E-Mail-Adresse verwenden

27. Number of animals accepted (full year)

Zahl der berücksichtigten Tiere (ganzes Jahr)

28. Number of cows accepted (full year)

Zahl der berücksichtigten Kühe (ganzes Jahr)

29. Full account number (including bank codes

Vollständige Kontonummer (einschließlich Bankcodes

30. Total loans and advances [full sample]

Summe Kredite und Darlehen [vollständige Stichprobe]

31. FULL DISCLOSURE CONCERNING IMPAIRED ASSETS AND THE RELATED BUSINESS ACTIVITIES

VOLLE OFFENLEGUNG DER WERTGEMINDERTEN VERMÖGENSWERTE UND DER DIESBEZÜGLICHEN GESCHÄFTSTÄTIGKEIT

32. The physician Luke describes him as being “full of leprosy.”

Der Arzt Lukas schreibt, daß der Mann „voll von Aussatz“ war.

33. Please click title for an abstract and the full article.

Bitte klicken Sie auf den Titel für eine Zusammenfassung.

34. Full-screen and window modes add up to the convenience.

Vollbild- und Fenstermodi ergänzen die Bequemlichkeit des Spiels.

35. The alumina plants in the Community are working at full capacity

Die Aluminiumoxid-Anlagen in der Gemeinschaft arbeiten mit voller Kapazität

36. The alumina plants in the Community are working at full capacity.

Die Aluminiumoxid-Anlagen in der Gemeinschaft arbeiten mit voller Kapazität.

37. The full affidavit says they developed a source of information...

Laut der vollen eidesstaatlichen Erklärung gibt es eine Informationsquelle...

38. Adjoining this is the warm house, full of tropical ferns.

Das anschließende Warmhaus ist den tropischen Farnen gewidmet.

39. Alligator proposes the full manger system for your real estate.

Alligator bietet Ihnen ein komplettes System zur bequemen Verwaltung ihrer Website, speziell ausgerichtet auf die Bedürfnisse Ihrer Agentur.

40. Full dentures are used at complete agomphiasis of the patients.

Vollprothesen werden bei vollständiger Zahnlosigkeit der Patienten verwendet.

41. (You can install just the Agent or the full Rational Functional Tester.

(Sie können nur die Agent-Komponente oder Rational Functional Tester insgesamt installieren.

42. Full insurance provides full funding of the liquidity need and covers all losses arising from a payout event or a request to contribute to resolution.

Im Rahmen der Vollversicherung sind die vollständige Finanzierung des Liquiditätsbedarfs und die Deckung des gesamten Verlusts, die sich aus dem Eintritt eines Entschädigungsfalls oder der Inanspruchnahme im Falle einer Abwicklung ergeben, vorgesehen.

43. Electronic ballast comprising a full bridge circuit

Elektronisches vorschaltgerät mit vollbrückenschaltung

44. The full rate of duty applies in the absence of such documents.

Fehlt eine solche Bescheinigung, gilt der volle Einfuhrzoll.

45. The full rate of duty applies in the absence of such documentation

Fehlt eine solche Bescheinigung, gilt der volle Einfuhrzoll

46. The gear selector position for full automatic operation shall be used.

Der Wählhebel ist in die Stellung für vollautomatischen Betrieb zu bringen.

47. The amounts are for full-time participation in an academic year.

Die Beträge gelten für eine Vollzeitteilnahme in einem Schuljahr/akademischen Jahr.

48. After successful authentication, the user will get full access to the network.

Nach erfolgter Authentifizierung erhält der Benutzer vollständigen Zugriff auf das Netzwerk.

49. The full rate of duty applies in the absence of such documentation.

Fehlt eine solche Bescheinigung, gilt der volle Einfuhrzoll.

50. (3) payment of the full amount due had been wrongly refused;

3) die Zahlung des gesamten fälligen Betrags zu Unrecht verweigert worden sei;

51. I accept full responsibility for the EU aviation security validation report.

Ich übernehme die volle Verantwortung für den Bericht über die EU-Validierung der Luftsicherheit.

52. (b) the registered place of business of the operator, with the full address;

b) eingetragener Firmensitz und vollständige Anschrift des Betreibers;

53. - the full identity, address and professional references of the applicant and any partners,

- vollständiger Name und Anschrift sowie Referenzen des Antragstellers und seiner etwaigen Partner,

54. With full MIDI, CV/Gate and ACM support.

Mit voller MIDI-, CV/Gate- und ACM-Unterstützung.

55. Full allocation of costs and revenues to services

Vollständige Zurechnung der Aufwendungen und Erträge auf Dienstleistungen

56. you an additional 5% discount on full rates.

Sie zusätzliche 5% Ermäßigung auf den Preis.

57. Name of individual or business and full address.

Name und vollständige Anschrift der Person oder des Unternehmens.

58. Creating a stronger United Nations through full accountability

Stärkung der Vereinten Nationen durch volle Rechenschaftspflicht

59. Offices for documentations/main accounts : Enter the full addresses of the relevant offices.

Ort/Stelle für Unterlagen/Hauptbuchhaltung : Vollständige Anschriften der zuständigen Büros eintragen.

60. If the full complement of these enzymes is present cristae may arise.

Ist sie vorhanden, so entstünden Cristae.

61. With any luck, we'll have a full house.

Mit etwas Glück haben wir hier ein volles Haus.

62. Well. Air traffic controllers are on full alert.

Fluglotsen sind in vollen Alarmzustand.

63. Freely floating exchange rate, full current account convertibility.

Frei schwankender Wechselkurs, volle Konvertibilität für Leistungsbilanztransaktionen.

64. The metric unit also takes full account of the utility of the lorries covered.

Die Parametereinheit trägt außerdem dem Nutzwert der erfassten Lastkraftwagen in vollem Umfang Rechnung.

65. The red wines are barrel-aged to produce wines full of flavour.

Die Rotweine werden im Barrique ausgebaut, um geschmacksintensive Weine zu erzielen.

66. Making full use of windfall revenues could help accelerate the fiscal consolidation.

Eine vollständige Nutzung der konjunkturellen Mehreinnahmen könnte zur Beschleunigung der Haushaltskonsolidierung beitragen.

67. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

(b) Wie denken Pioniere darüber, daß sie ihre ganze Zeit im Predigtdienst einsetzen?

68. Naphtha (petroleum), clay-treated full-range straight-run;

Naphtha (Erdöl), bleicherdebehandeltes gesamtes Straight-run-Benzin

69. 3.3 Number of animals accepted (4) Full year

Juli (3) 3.3 Gewährte Tiere (4) (Kalenderjahr)

70. Full name and address of the actual importer, not of an agent.

Vollständiger Name und Anschrift des tatsächlichen Einführers und nicht eines Agenten.

71. Mr Strange writes Mr Tantony letters full of the most remarkable advice.

Mr. Strange schickt Mr. Tantony die beachtlichsten Ratschläge.

72. Ms Hussa said I have to wear the full abaya to school.

Frau Hussa will, dass ich Kopf und Gesicht ganz verschleiere.

73. Certain standards do not address the full range of concerns noted ‘on the ground’.

Einige Normen können nicht sämtlichen vor Ort festgestellten Anliegen entsprechen.

74. The full-harmonics compensation method and control of the individual harmonic amplitudes are discussed.

Die Möglichkeiten der vollständigen und der gezielten Oberschwingungskompensation werden behandelt.

75. Current challenges affecting the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action

Gegenwärtige Probleme, die sich auf die volle Umsetzung der Erklärung und Aktionsplattform von Beijing auswirken

76. to the contemporary age, the Museum is a treasure-trove full of agreeable surprises.

Jahrtausend vor Christus und unseren Tagen zeigt, ist ein Juwel, das es noch zu entdecken gilt.

77. The vehicle is tested in a full throttle acceleration test with the following specifications:

Bei einer Beschleunigungsprüfung mit Volllast wird das Fahrzeug nach den folgenden Vorschriften geprüft.

78. As the rapporteur points out, the scientific considerations are full of ambiguities and uncertainties.

In diesem Rahmen sind, wie die Berichterstatterin in Erinnerung bringt, die wissenschaftlichen Erwägungen voller Zweideutigkeiten und Unschlüssigkeiten.

79. The hostile fleet has launched a full scale aerial attack against the United States.

Der Feind hat einen großangelegten Luftangriff auf die USA gestartet.

80. You get full access to the Statistic Center, reports and the integrated alarm system.

Sie erhalten vollen Zugriff auf das Statistik Center, Reports und das integrierte Alarm-System.